while talking on the phone - Deutsch-bersetzung – Linguee Wrterbuch

Toggle key : when you receive a call while talking on the phone, press this key to accept that call.

aastra.at

Makeln-Taste: Wenn Sie whrend eines Telefonats einen Anruf erhalten, nehmen Sie mit dieser Taste den Anruf an.

aastra.at

The questionnaire can be filled out fast and conveniently by keyboard

[...]

without the usage of a mouse, which in turn speeds up the process of

[...] entering data from hardcopy or while talking on the phone.

amescon.com

Der Fragebogen ist auch ohne Maus bequem und schnell per Tastatur ausfllbar und

[...]

ermglicht so eine

[...] prompte Eingabe von am Telefon erfassten Daten und ein rasches [...]

bertragen von am Papier erfassten Fragebgen.

amescon.com

Administrative staff need to use their PCs, type,

[...] and leaf through papers while talking on the phone.

jabra.com

Oftmals mssen Broangestellte am PC recherchieren, tippen und

[...] Unterlagen durchblttern, whrend Sie am Telefon sprechen.

jabra.com

While talking on the phone, you can follow the presentation of how to work with the software on [...]

your monitor.

lutumtappert.de

Whrend Sie miteinander telefonieren, knnen Sie unseren Hotline-Mitarbeitern auf die Finger schauen.

lutumtappert.de

I point the camera at things I

[...] stare at day after day while talking on the phone, sitting around, or waking up.

db-artmag.de

Ich richte meine Kamera

[...] auf Dinge, die ich den ganzen Tag anstarre - wenn ich telefoniere, herumsitze [...]

oder aufwache.

db-artmag.de

mobile: recharge your mobile phone, headset or other device anywhere

[...] and anytime, even while talking on the phone

raikko.de

mobil: laden Sie Ihr Handy, Headset oder anderes Endgert

[...] jederzeit und berall, sogar whrend eines Gesprchs

raikko.de

Brand Manager Andr

[...] Schloemer on the most delightful habits while talking on the phone

o2germany.de

Brand Manager

[...] Andr Schloemer ber die schnsten Angewohnheiten beim Telefonieren

o2germany.de

Talk and work" - with iPhone you can use your computer, have both

[...] hands free and continue working while talking on the phone

webservicecenter.net

Reden und Arbeiten" - Mit iPhone knnen

[...]

Sie Ihren Computer benutzen, Sie haben beide Hnde frei und

[...] knnen weiterarbeiten whrend Sie gleichzeitig telefonieren.

webservicecenter.net

EarSet 1 Home can

[...] be used with both BeoCom 6000 and BeoCom 4, and provides complete freedom of activity while talking on the phone.

bang-olufsen.com

Das EarSet 1 Home kann zusammen mit

[...] dem BeoCom 6000 und dem BeoCom 4 benutzt werden und verschafft Ihnen vllige Bewegungsfreiheit beim Telefonieren.

bang-olufsen.de

It doesn?t matter if you get asked about a

[...] recent email while you are talking on the phone, or if you're [...]

in a caf reminiscing about

[...]

a friend's recent text - all your interactions are neatly laid out for viewing and follow-up in a tree of communication with that person.

budson.com

Es spielt

[...] keine Rolle, ob Sie whrend eines Gesprchs nach einer E-Mail [...]

gefragt werden oder Sie in einem Caf sitzend einen

[...]

Text abrufen mchten ? alle Interaktionen sind nach Personen geordnet in einem Kommunikationsbaum abgelegt.

budson.com

Do you have a set of presentation

[...]

slides or a product brochure or maybe some pictures

[...] you would like to show to someone while talking to them on the phone?

activ8.at

Haben Sie auch eine Menge Prsentationsfolien oder

[...]

Produkt-Broschren oder vielleicht einige Fotos die Sie

[...] jemandem zeigen mchten whrend Sie z.B. am Telefon mit der Person sprechen?

activ8.at

While talking to you on the phone or chatting with you, your [...]

querents can also see the cards you read to them on your virtual card table.

ambocarta.com

ambocarta.com

Whrend des Chats oder des Telefongesprchs mit Ihnen, knnen [...]

Ihre Fragesteller auf dem virtuellen Kartentisch die Karten

[...]

verfolgen whrend Sie die Karten fr sie legen.

ambocarta.com

ambocarta.com

(Thinks for a while) It disconnects you for a limited number of hours from talking on the phone and doing email.

daimler-technicity.de

(Denkt eine Weile nach) Man hat fr eine gewisse Zeit Ruhe vor dem Telefon und den E-Mails.

daimler-technicity.de

They handle our clients with a

[...]

big smile on their

[...] faces, doing their best to make you feel comfortable while you are in our office, or talking with them on the phone.

okay7.com

Sie bedienen Sie aufmerksam und mit einem

[...] freundlichen Lcheln, sodass Sie entspannt sind und Ihre Sorgen und Probleme bei uns im Bro oder am Telefon vergessen.

okay7.com

Today I'm sitting in the car and talking on my mobile phone to my office [...]

in Germany.

voith.ca

voith.ca

Heute sitze ich im Auto und spreche am Mobiltelefon mit meinem Bro [...]

in Deutschland.

voith.ca

voith.ca

Manipulate the a browser or talking on the phone while driving is a serious offence [...]

and costs 3 licence points

elpoblenou.es

Bearbeiten Sie das Browser-oder Gesprch am Telefon whrend der Fahrt ist eine [...]

schwere Straftat und kostet 3 Punkte Lizenz

elpoblenou.es

Says Schwerdt: "If we get stuck on a problem while talking to a customer on the phone, we simply give them the Web address www.netviewer.de to download the tool, and then we can connect to their computer during the call - that makes it unbelievably fast and easy.

netviewer.com

Ralph Schwerdt: "Wenn wir im Gesprch mit unseren Kunden nicht weiterkommen, sagen wir Ihnen kurz die Webadresse www.netviewer.de, so dass sie sich das Tool herunterladen knnen, und schalten uns beim Gesprch auf ihre Rechner auf - so geht das unglaublich schnell und einfach.

netviewer.com

That is the result of a poll commissioned by

[...] the weekly newspaper "Die Woche". 75 percent consider talking on the phone while driving to be dangerous and want it banned by law.

germnews.de

germnews.de

Das hat eine Umfrage ergeben, die die Wochenzeitung "Die Woche" in Auftrag

[...]

gegeben hatte. 75

[...] Prozent halten Telefonieren waehrend des Autofahrens fuer gefaehrlich und wollen den Gebrauch von Mobiltelefonen waehrend der Fahrt gesetzlich [...]

verbieten.

germnews.de

germnews.de

This Design Bluetooth headset is usable for all bluethooth compatible devices (mobile phones,

[...]

PDAs, MDAs and so on). It offers you

[...] unlimited mobility while you are talking with your phone on the road or in your office.

nierle2.com

Dieses Design-Bluetooth-Headset fr alle bluetooth-fhigen Gerte

[...]

(Handys, PDAs, MDAs usw.) bietet

[...] Ihnen uneingeschrnkte Bewegungsfreiheit whrend Sie telefonieren, ob unterwegs [...]

oder im Bro.

nierle2.com

You cannot get it on the phone because we cannot decide if it is the legal person we are talking to and you cannot [...]

get it by letter

[...]

or e-mail because we separate your identity from your data and we cannot and are not supposed to be able to differentiate your data, otherwise than if you log-in on Holiday-Secure's website with a correct log-in and password.

holiday-secure.com

Sie es nicht mehr auf das Telefon, denn wir knnen nicht entscheiden, ob es die juristische Person, sind wir [...]

im Gesprch mit und Sie

[...]

es nicht mehr per Brief oder E-Mail, weil wir getrennte Ihre Identitt aus Ihren Daten und wir knnen und sollen nicht fhig zu differenzieren Sie Ihre Daten, anders, als wenn Sie log-in auf dem Holiday-Secure-Website mit einer richtigen Log-in und Passwort.

holiday-secure.eu

Within less than a week of

[...] starting the job, i was talking to the directors on the phone every day. i became [...]

a member of the family

[...]

immediately and had a feeling of belonging, despite the fact that i was only in my twenties. it was really special.

lely.com

innerhalb von weniger als einer Woche, nachdem ich

[...] angefangen hatte, telefonierte ich tglich mit den Direktoren. ich wurde sofort [...]

ein Mitglied der familie

[...]

und hatte das gefhl, dazuzugehren, trotz der tatsache, dass ich noch nicht einmal dreiig war.

lely.com

lely.com

For, DGT, this percentage "shows that

[...]

society is increasingly

[...] aware of the danger of talking on the phone while driving," although he notes [...]

that "there is still

[...]

a stronghold of drivers not only endanger their lives, if not the others, when they carried out acts such as those that have been controlled during this campaign.

4car.net

Fr die DGT, dieser Prozentsatz "zeigt, dass die

[...]

Gesellschaft wird zunehmend

[...] bewusst, die Gefahr zu sprechen ber das Telefon whrend der Fahrt", obwohl er [...]

stellt fest, dass "es

[...]

gibt immer noch eine Hochburg der Fahrer nicht nur ihr Leben gefhrden, wenn nicht die anderen, wenn sie Handlungen ausfhrten, wie diejenigen, die kontrolliert wurden whrend dieser Kampagne.

4car.net

If Party1 wants to make a call to Party3, while talking with Party2, using the option menu puts Party2 on hold and enters Party3's phone number.

thuraya.com

Wenn Teilnehmer1 bei

[...] Teilnehmer3 anrufen will, whrend er/sie mit Teilnehmer2 spricht, kann er/sie Teilnehmer2 mit dem Men Option in die Warteschleife legen und die Telefonnummer von Teilnehmer3 [...]

eingeben.

thuraya.com

For example, if the environment is noisy, the

[...]

earpiece volume is increased, or

[...] if the person you are talking to on the phone is speaking very loudly, [...]

the volume is decreased.

enovo.ch

Wenn z.B. der Geruschpegel der Umgebung hoch ist, wird die

[...]

Hrerlautstrke erhht, wenn jedoch die

[...] Person, mit der Sie sprechen, sehr laut spricht, wird die Lautstrke [...]

verringert.

enovo.ch

If you go to the greengrocer's to buy

[...]

something in India, you get

[...] a perfect example of multitasking: while he's giving you prices, he's also serving two or three other customers, counting money and maybe talking to a supplier on the phone - all at the same time.

prohelvetia.ch

Wenn du in Indien beim Gemsehndler stehst und etwas kaufen mchtest, so hast du ein

[...]

perfektes Beispiel von

[...] Multitasking vor dir: Er gibt dir Auskunft ber Preise, whrend er zwei bis drei weitere Kunden bedient, sein Geld zhlt und womglich noch mit einem Lieferanten am Telefon spricht - alles gleichzeitig.

prohelvetia.ch

A research

[...] study in the USA** shows that 43% of the TV audience is talking on the phone or reading the paper while watching TV.

feltencie.com

Eine Untersuchung aus den USA** zeigt, dass 43 % der Nutzer whrend des Fernsehens Zeitung lesen oder parallel telefonieren.

feltencie.com